1
00:00:02,570 --> 00:00:04,113
Bună dimineaţa.

2
00:00:04,137 --> 00:00:05,615
Harris: Bună dimineața, hambar.

3
00:00:05,639 --> 00:00:07,550
Barney, a mai avut loc o încălcare

4
00:00:07,574 --> 00:00:09,353
Ieri la Lexington.

5
00:00:09,377 --> 00:00:11,221
Oh, băiete. Asta este...

6
00:00:11,245 --> 00:00:13,156
Al 15-lea în 2 săptămâni.

7
00:00:13,180 --> 00:00:16,058
Este același bloc de 10
Zona, aceeași m.O.

8
00:00:16,082 --> 00:00:19,329
Toate au loc luni,
marți, sau joi

9
00:00:19,353 --> 00:00:21,297
Între 2:15 și 3:30.

10
00:00:21,321 --> 00:00:23,299
Acesta este un model ciudat.

11
00:00:23,323 --> 00:00:24,467
Da.

12
00:00:24,491 --> 00:00:27,170
Tocmai am primit declarația
De la dl. Turner acolo.

13
00:00:27,194 --> 00:00:28,538
Ceva nou pe acesta?

14
00:00:28,562 --> 00:00:31,241
Oh, doar că omul
Părea foarte nerăbdător.

15
00:00:31,265 --> 00:00:34,377
M-ar fi luat
Două minute pentru a deschide seiful,

16
00:00:34,401 --> 00:00:36,513
Dar a spus că abia așteaptă.

17
00:00:36,537 --> 00:00:38,148
Oh, noroc pentru tine.

18
00:00:38,172 --> 00:00:42,085
Adică, de ce sunt oamenii
Mereu atât de grăbit?

19
00:00:42,109 --> 00:00:43,653
nu aș ști.

20
00:00:43,677 --> 00:00:46,489
Adică nimeni nu are timp
Pentru nimic mai mult.

21
00:00:46,513 --> 00:00:49,159
Toată lumea are
Undeva trebuie să meargă,

22
00:00:49,183 --> 00:00:51,328
Undeva trebuie să fie,

23
00:00:51,352 --> 00:00:53,596
Pe cineva pe care trebuie să-l vadă.

24
00:00:53,620 --> 00:00:57,200
Scuzați-mă.

25
00:00:57,224 --> 00:00:59,335
Sigur.

26
00:00:59,359 --> 00:01:01,226
Şi eu.

27
00:01:05,132 --> 00:01:06,676
Dietrich.

28
00:01:06,700 --> 00:01:07,744
Căpitan.

29
00:01:07,768 --> 00:01:09,178
Cafea proaspătă?

30
00:01:09,202 --> 00:01:11,547
E fierbinte.

31
00:01:11,571 --> 00:01:14,551
Deci, te-ai dus la
Partida de hochei aseară, nu?

32
00:01:14,575 --> 00:01:17,086
Da. Joc bun... Rangers au câștigat.

33
00:01:17,110 --> 00:01:18,955
Vreo decese?

34
00:01:18,979 --> 00:01:21,090
Nu. Câteva altercaţii.

35
00:01:21,114 --> 00:01:22,559
Hmm.

36
00:01:22,583 --> 00:01:24,861
Cred că de aceea merg oamenii.

37
00:01:24,885 --> 00:01:27,230
Vedeți câteva lovituri aruncate,

38
00:01:27,254 --> 00:01:29,566
Puțin sânge pe gheață,

39
00:01:29,590 --> 00:01:31,301
Poate câțiva dinți împrăștiați.

40
00:01:31,325 --> 00:01:33,736
Dacă ai noroc,

41
00:01:33,760 --> 00:01:37,306
Poate vei ajunge să vezi o
Puține capete s-au deschis.

42
00:01:37,330 --> 00:01:38,874
Știi, este absolut posibil

43
00:01:38,898 --> 00:01:40,210
Că cineva merge
La un joc de hochei

44
00:01:40,234 --> 00:01:43,146
Pentru că îi place hocheiul...
Viteza, acțiunea.

45
00:01:43,170 --> 00:01:45,181
Este adevărat.

46
00:01:45,205 --> 00:01:47,316
Dar cred că toată lumea,
Adânc înăuntru,

47
00:01:47,340 --> 00:01:50,609
Devine un fior indirect
De a vedea violența fără sens.

48
00:01:53,046 --> 00:01:54,891
Cum de nu ai fost acolo?

49
00:01:54,915 --> 00:01:56,826
Am fost la balet.

50
00:01:56,850 --> 00:01:58,394
Ți-a plăcut?

51
00:01:58,418 --> 00:02:00,964
O lebădă moartă... Asta a fost.

52
00:02:02,923 --> 00:02:04,834
Nash: sergent Dietrich,

53
00:02:04,858 --> 00:02:06,836
Aici sunt spargerile
Fișierele pe care le-ați solicitat.

54
00:02:06,860 --> 00:02:08,671
Oh da. Mulțumesc, Nash.

55
00:02:08,695 --> 00:02:11,341
Căpitane, incinta
Rapoarte și statistici de forță de muncă.

56
00:02:11,365 --> 00:02:15,111
- multumesc.
- plăcerea este de partea mea.

57
00:02:15,135 --> 00:02:16,712
Te cunosc de undeva?

58
00:02:16,736 --> 00:02:18,013
Îmi cer scuze.

59
00:02:18,037 --> 00:02:20,250
Bănuiesc că nu am fost
Introdus oficial.

60
00:02:20,274 --> 00:02:22,352
Ofițer Louis Nash. eu
Am venit la bord săptămâna trecută.

61
00:02:22,376 --> 00:02:23,553
Oh.

62
00:02:23,577 --> 00:02:25,688
Mă bucur să te am cu noi, Nash.

63
00:02:25,712 --> 00:02:26,889
Mulțumesc, domnule.

64
00:02:26,913 --> 00:02:29,025
Mai este ceva
Pot face pentru tine, domnule?

65
00:02:29,049 --> 00:02:30,727
Nu.

66
00:02:30,751 --> 00:02:32,729
domnule...

67
00:02:32,753 --> 00:02:36,166
Sper că avem diferența de vârstă
Nu va fi o problemă.

68
00:02:36,190 --> 00:02:37,867
Nu înțeleg.

69
00:02:37,891 --> 00:02:40,837
Ei bine, vreau doar să spun asta
Uneori când un subordonat

70
00:02:40,861 --> 00:02:43,607
Este substanțial mai în vârstă
decât ofițerul său superior,

71
00:02:43,631 --> 00:02:45,241
Superiorul este adesea reticent

72
00:02:45,265 --> 00:02:47,543
Despre exercițiul complet
Autoritatea lui.

73
00:02:47,567 --> 00:02:49,312
nu mi-as face griji
Despre asta, Nash.

74
00:02:49,336 --> 00:02:50,746
Voi încerca să nu o fac, domnule.

75
00:02:50,770 --> 00:02:53,683
Bănuiesc că nu te pot ajuta
Mă simt puțin jenat

76
00:02:53,707 --> 00:02:57,287
Că după toți acești ani,
Sunt încă polițist în uniformă

77
00:02:57,311 --> 00:03:03,226
În timp ce un tânăr precum
Tu însuți ești deja căpitan.

78
00:03:03,250 --> 00:03:05,228
Acele lucruri se întâmplă.

79
00:03:05,252 --> 00:03:07,630
Voi fi jos înăuntru
În cazul în care aveți nevoie de orice.

80
00:03:07,654 --> 00:03:09,922
- bine.
- Pariați, domnule.

81
00:03:13,760 --> 00:03:15,593
imi place de el.

82
00:03:19,232 --> 00:03:21,077
Dimineaţă.

83
00:03:21,101 --> 00:03:23,212
Oh. Wojo.

84
00:03:23,236 --> 00:03:25,815
nu am întârziat.

85
00:03:25,839 --> 00:03:28,417
Nu am spus că ești.

86
00:03:28,441 --> 00:03:33,156
Ei bine, ai avut tonul ăsta.

87
00:03:33,180 --> 00:03:35,959
Te-ai trezit greșit
O parte a patului azi dimineață?

88
00:03:35,983 --> 00:03:38,662
Ce, a sunat ea aici?

89
00:03:38,686 --> 00:03:40,263
Nu a sunat nimeni.

90
00:03:40,287 --> 00:03:42,232
Ei bine...

91
00:03:42,256 --> 00:03:46,535
Ei sună mereu,
Dorind să vorbesc despre asta.

92
00:03:46,559 --> 00:03:49,538
Când ei spun
Cum a fost pentru ei,

93
00:03:49,562 --> 00:03:51,074
Întreabă cum a fost pentru tine.

94
00:03:51,098 --> 00:03:53,176
Da, știu ce vrei să spui.

95
00:03:57,905 --> 00:04:01,617
Da?

96
00:04:01,641 --> 00:04:03,119
Oh, bine.

97
00:04:03,143 --> 00:04:05,554
Nu, nu, nu. L-am prins.

98
00:04:05,578 --> 00:04:07,690
Este o tulburare la
Hotelul Greenwich.

99
00:04:07,714 --> 00:04:09,792
E drăguț din partea ei
Sună și spune-ne.

100
00:04:09,816 --> 00:04:12,017
Tu și Dietrich.

101
00:05:27,660 --> 00:05:28,772
Da.

102
00:05:28,796 --> 00:05:30,796
Domnule, noiembrie
Statistica forței de muncă.

103
00:05:33,233 --> 00:05:34,377
Le am deja.

104
00:05:34,401 --> 00:05:35,979
ma scuzati?

105
00:05:36,003 --> 00:05:37,646
Ofițerul Nash le-a adus în discuție.

106
00:05:37,670 --> 00:05:38,770
Oh, chiar aşa?

107
00:05:40,607 --> 00:05:43,285
Am presupus că a avut
Le-ai compilat la direcția ta.

108
00:05:43,309 --> 00:05:44,753
Nu, domnule.

109
00:05:44,777 --> 00:05:46,143
Acționa unilateral.

110
00:05:47,447 --> 00:05:49,414
Ei bine, în orice caz le am.

111
00:05:51,384 --> 00:05:53,562
Poate că mai bine le iau
Înapoi înainte să afli

112
00:05:53,586 --> 00:05:55,831
Ce fără speranță
Mishmash sunt sigur că este.

113
00:05:55,855 --> 00:05:57,833
Am trecut deja prin ele.

114
00:05:57,857 --> 00:05:59,090
Sunt bine.

115
00:06:00,861 --> 00:06:02,941
Nu trebuie să fii amabil
Doar pentru că e bătrân.

116
00:06:05,065 --> 00:06:06,945
Levitt, raportul este excelent.

117
00:06:07,967 --> 00:06:12,137
Ei bine, în acest caz, destul de spus.

118
00:06:20,881 --> 00:06:23,659
Bine, fă doar un pas dreapta
Aici, dl. Milford.

119
00:06:23,683 --> 00:06:25,561
Știi, nu am făcut-o niciodată
A mai fost arestat.

120
00:06:25,585 --> 00:06:27,463
Ei bine, te descurci foarte bine.

121
00:06:27,487 --> 00:06:29,032
Multumesc.

122
00:06:29,056 --> 00:06:30,867
Acesta este Richard
Milford, Harrisburg, p.A.

123
00:06:30,891 --> 00:06:32,168
El crea o tulburare

124
00:06:32,192 --> 00:06:33,702
La barul de la
Hotelul Greenwich.

125
00:06:33,726 --> 00:06:36,205
Eu doar încercam
Pentru a obține niște servicii.

126
00:06:36,229 --> 00:06:38,875
El lovea pe o
Câteva prostituate.

127
00:06:38,899 --> 00:06:40,176
Corect.

128
00:06:40,200 --> 00:06:42,611
Când nu ar fi vrut
Dă-i o răsturnare,

129
00:06:42,635 --> 00:06:44,047
A devenit beligerant.

130
00:06:44,071 --> 00:06:46,582
Ce se întâmplă
La această societate?

131
00:06:46,606 --> 00:06:49,018
Adică, dacă o persoană
Are bani,

132
00:06:49,042 --> 00:06:51,720
De ce ar trebui
Să poți spune „Nu”?

133
00:06:51,744 --> 00:06:53,289
Nu ai avut banii.

134
00:06:53,313 --> 00:06:55,724
Am spus „Dacă”.

135
00:06:56,917 --> 00:06:58,928
Aceasta nu este partea bună.

136
00:06:58,952 --> 00:07:02,731
Partea bună este că,
Potrivit acreditărilor sale,

137
00:07:02,755 --> 00:07:04,400
Domnul Milford a fost delegat

138
00:07:04,424 --> 00:07:06,402
La convenția democratică.

139
00:07:06,426 --> 00:07:09,472
Chiar ar trebui să mă întorc.

140
00:07:09,496 --> 00:07:10,907
Urăsc să-ți spun asta,

141
00:07:10,931 --> 00:07:12,976
Dar convenția
S-a terminat de luni de zile.

142
00:07:13,000 --> 00:07:14,978
Asta e tot?

143
00:07:15,002 --> 00:07:18,147
Căpitane, era delegat
La convenția din 1976.

144
00:07:18,171 --> 00:07:20,906
Ce? A mai fost unul?

145
00:07:23,310 --> 00:07:24,888
Ești aici din 1976?

146
00:07:24,912 --> 00:07:26,289
Cred că da.

147
00:07:26,313 --> 00:07:27,890
Nu te-ai întors niciodată în Harrisburg?

148
00:07:27,914 --> 00:07:29,325
Pennsylvania? Nu.

149
00:07:29,349 --> 00:07:32,295
Adică, ce este
Oricum acolo,

150
00:07:32,319 --> 00:07:34,864
În afară de soția și familia mea?

151
00:07:34,888 --> 00:07:37,499
Și sunt sigur că ea
Avea copilul până acum.

152
00:07:37,523 --> 00:07:39,335
Luați loc, dle. Milford.

153
00:07:39,359 --> 00:07:42,038
Vom avea nevoie de mai multe
Informații de la tine.

154
00:07:42,062 --> 00:07:45,742
cu siguranta voi incerca,
Dar trebuie să recunosc...

155
00:07:45,766 --> 00:07:49,045
Ultimii ani au
A fost un pic neconcentrat.

156
00:07:49,069 --> 00:07:51,180
Faci tot ce poți.

157
00:07:51,204 --> 00:07:53,038
Cu siguranta voi incerca.

158
00:08:00,647 --> 00:08:03,692
Am fost în
delegația din Pennsylvania.

159
00:08:03,716 --> 00:08:06,662
Da, m-am gândit la fel de mult.

160
00:08:06,686 --> 00:08:11,367
Deși petrec cea mai mare parte
Timpul meu cu Kim și Yoko,

161
00:08:11,391 --> 00:08:14,370
Doi supleanți din guam.

162
00:08:14,394 --> 00:08:18,074
Guam. „Unde este America
Începe ziua, nu?

163
00:08:18,098 --> 00:08:19,642
A mea a făcut-o.

164
00:08:19,666 --> 00:08:21,132
Hmm.

165
00:08:29,175 --> 00:08:30,853
Sergent Harris,

166
00:08:30,877 --> 00:08:32,755
Aici sunt arestările
Înregistrările pe care le-ați cerut.

167
00:08:32,779 --> 00:08:33,956
Oh, grozav. Mulțumesc, Nash.

168
00:08:33,980 --> 00:08:35,324
Pentru comoditatea ta,

169
00:08:35,348 --> 00:08:37,326
Le-am aranjat conform
Până la data condamnării.

170
00:08:37,350 --> 00:08:39,261
Amenda.

171
00:08:39,285 --> 00:08:41,431
Am citit cartea ta.

172
00:08:41,455 --> 00:08:43,733
Oh, ai făcut-o?

173
00:08:43,757 --> 00:08:47,002
Mi s-a părut destul de convingător
Și foarte fidel vieții.

174
00:08:47,026 --> 00:08:49,172
Multumesc.

175
00:08:49,196 --> 00:08:51,808
Pentru banii mei, ești
Un scriitor mult mai bun

176
00:08:51,832 --> 00:08:53,375
Decât acel Joseph Wambaugh.

177
00:08:53,399 --> 00:08:54,933
Deci, de ce să-l ridic?

178
00:08:57,837 --> 00:09:00,037
Mă voi întoarce mai târziu
Cu mailul.

179
00:09:03,343 --> 00:09:06,856
Nu am plănuit să fac asta.

180
00:09:06,880 --> 00:09:10,894
Am avut o minunatie
Viața înapoi în Harrisburg.

181
00:09:10,918 --> 00:09:14,898
Este doar, când
Convenția s-a încheiat...

182
00:09:14,922 --> 00:09:17,466
Nu am fost niciodată într-un loc
Ca la New York înainte...

183
00:09:17,490 --> 00:09:19,468
Adică singur.

184
00:09:19,492 --> 00:09:22,127
Așa că m-am gândit
Stai peste câteva zile.

185
00:09:24,932 --> 00:09:27,076
Ei bine, atunci, după
A trecut primul an,

186
00:09:27,100 --> 00:09:29,011
Mi-am dat seama că nu pot
Du-te din nou acasă

187
00:09:29,035 --> 00:09:34,016
Dacă nu am avut mai degrabă
Explicație convingătoare.

188
00:09:34,040 --> 00:09:36,452
Deci, ce ai?
Ați făcut în tot acest timp?

189
00:09:36,476 --> 00:09:39,322
Oh, totul.

190
00:09:39,346 --> 00:09:47,346
Băutură... Droguri...
Experimentarea sexuală.

191
00:09:47,920 --> 00:09:50,788
M-am născut din nou
De câteva ori.

192
00:09:52,359 --> 00:09:56,205
Dar în ultimul an, este
A fost un fel de neclar...

193
00:09:56,229 --> 00:09:59,341
O estompare plăcută, dacă
Știi ce vreau să spun.

194
00:09:59,365 --> 00:10:02,000
Uh, da.

195
00:10:03,870 --> 00:10:05,136
Deci, ce este nou?

196
00:10:07,074 --> 00:10:10,185
Adică la țară...
Ce se întâmplă?

197
00:10:10,209 --> 00:10:15,291
Oh, avem multe
Probleme cu economia.

198
00:10:15,315 --> 00:10:18,227
Există inflație și recesiune

199
00:10:18,251 --> 00:10:19,862
Și șomajul,

200
00:10:19,886 --> 00:10:21,831
Mulți șomeri,

201
00:10:21,855 --> 00:10:25,868
Și apoi peste ocean
Sunt multe necazuri.

202
00:10:25,892 --> 00:10:28,604
Peste tot sunt refugiați.

203
00:10:28,628 --> 00:10:31,730
Și se luptă
În Orientul Mijlociu.

204
00:10:33,299 --> 00:10:35,266
Da, dar ce e nou?

205
00:10:38,337 --> 00:10:40,082
Au venit cu o
Nou tip de gumă de mestecat

206
00:10:40,106 --> 00:10:41,851
Asta nu se lipește
La majoritatea lucrărilor dentare.

207
00:10:41,875 --> 00:10:44,042
Nu glumesc.

208
00:10:47,147 --> 00:10:49,725
Mai multe despre acele jafuri?

209
00:10:49,749 --> 00:10:50,993
Trecând doar prin fișiere,

210
00:10:51,017 --> 00:10:52,895
Încercând să vină
Cu un m.O. similar, hambar,

211
00:10:52,919 --> 00:10:54,563
Dar încă nu e nimic.

212
00:10:54,587 --> 00:10:55,965
E doar după 2:00.

213
00:10:55,989 --> 00:10:57,833
Poate vom fi
Vezi de el în curând.

214
00:10:57,857 --> 00:10:59,301
Am verificat la Milford.

215
00:10:59,325 --> 00:11:02,104
Este curat, cu excepția unui
Raportul persoanei dispărute

216
00:11:02,128 --> 00:11:04,841
Soția lui a depus
Harrisburg, '76.

217
00:11:04,865 --> 00:11:06,642
am sunat-o. Ea zboară înăuntru.

218
00:11:06,666 --> 00:11:07,843
Oh!

219
00:11:07,867 --> 00:11:10,913
Domnule Milford, dumneavoastră
Soția coboară.

220
00:11:10,937 --> 00:11:16,152
Oh. Multumesc.

221
00:11:16,176 --> 00:11:18,154
Mai mergeți băieți
În jur în cercuri

222
00:11:18,178 --> 00:11:20,356
Despre acele jafuri?

223
00:11:21,614 --> 00:11:23,725
Ai orice gânduri
Pe subiect?

224
00:11:23,749 --> 00:11:26,328
S-ar putea.

225
00:11:26,352 --> 00:11:28,731
Oh, vrei să auzi?

226
00:11:28,755 --> 00:11:31,233
Ei bine, spuneți că tipul are o slujbă,

227
00:11:31,257 --> 00:11:33,369
Coboară la 2:00 în
După-amiaza, jefuiește locul.

228
00:11:33,393 --> 00:11:35,104
Apoi se duce acasă
Soției și copiilor lui

229
00:11:35,128 --> 00:11:36,338
Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

230
00:11:36,362 --> 00:11:38,875
Sau poate, uh...

231
00:11:38,899 --> 00:11:41,743
Sau poate îi place
Astrologie sau bioritmuri,

232
00:11:41,767 --> 00:11:47,583
Își dă seama că acesta este
Cel mai favorabil moment pentru a jefui.

233
00:11:47,607 --> 00:11:51,854
Sau toată treaba
Ar putea fi o confuzie veselă.

234
00:11:51,878 --> 00:11:54,345
Așa am primit această slujbă.

235
00:11:58,651 --> 00:12:00,284
domnule?

236
00:12:04,757 --> 00:12:06,335
Da, Levitt?

237
00:12:06,359 --> 00:12:08,370
Amintiți-vă de ofițerul Nash, care
A fost aici sus azi mai devreme?

238
00:12:08,394 --> 00:12:10,539
Da. Nu, nu era.

239
00:12:10,563 --> 00:12:11,540
Ce?

240
00:12:11,564 --> 00:12:12,741
El nu există.

241
00:12:12,765 --> 00:12:14,110
Ce vrei sa spui?

242
00:12:14,134 --> 00:12:15,812
M-am dus să arunc o privire
La dosarul lui permanent,

243
00:12:15,836 --> 00:12:17,746
Doar pentru a verifica și a vedea
Dacă ar fi avut antecedente

244
00:12:17,770 --> 00:12:19,215
De exces de zel.

245
00:12:19,239 --> 00:12:20,482
Nu are dosar.

246
00:12:20,506 --> 00:12:22,885
Ei bine, probabil a fost
Pierdut în transferuri.

247
00:12:22,909 --> 00:12:25,354
A verificat-o cu
Personal în brooklyn.

248
00:12:25,378 --> 00:12:26,788
Nu au auzit niciodată de el.

249
00:12:28,381 --> 00:12:30,626
Trebuie să existe
Câteva explicații.

250
00:12:30,650 --> 00:12:32,228
Da, suntem pe drum.

251
00:12:32,252 --> 00:12:34,363
Hambar, un alt lichior
Magazin pe lexington.

252
00:12:34,387 --> 00:12:36,898
O mașină de patrulare dă
Urmăriți a treia stradă.

253
00:12:36,922 --> 00:12:38,900
Dietrich.

254
00:12:38,924 --> 00:12:41,860
Sigur. Freca-mi fata in ea.

255
00:12:45,465 --> 00:12:47,009
Te-ai gândit încă la unul?

256
00:12:47,033 --> 00:12:48,544
Apel prin e-mail.

257
00:12:48,568 --> 00:12:52,548
Uh, sergent Harris,
Sergent Dietrich,

258
00:12:52,572 --> 00:12:54,483
Sergent wojciehowicz.

259
00:12:54,507 --> 00:12:55,918
Mama era poloneză.

260
00:12:55,942 --> 00:12:57,653
Da, corect.

261
00:12:57,677 --> 00:12:59,155
Căpitan Miller.

262
00:12:59,179 --> 00:13:01,824
Voi fi la curent cu
Corespondenta interdepartamentala

263
00:13:01,848 --> 00:13:03,158
Imediat ce ajunge.

264
00:13:03,182 --> 00:13:04,427
Multumesc.

265
00:13:04,451 --> 00:13:06,284
Pariezi.

266
00:13:09,722 --> 00:13:11,822
Vorbește un joc bun.

267
00:13:23,303 --> 00:13:25,447
Domnule, am verificat de două ori
Cu personalul,

268
00:13:25,471 --> 00:13:28,084
Și apoi l-am verificat pe al lui
Numărul insignei cu centrul orașului.

269
00:13:28,108 --> 00:13:30,352
Nu există un astfel de număr
A fost emis vreodată.

270
00:13:30,376 --> 00:13:32,488
Hmm.

271
00:13:32,512 --> 00:13:35,624
Se pare că avem un
Impostor pe mâinile noastre.

272
00:13:35,648 --> 00:13:38,460
Oh, chiar aşa? Oh, chiar, domnule?

273
00:13:38,484 --> 00:13:40,662
Să-l sparg?

274
00:13:40,686 --> 00:13:42,664
Nu, uh...

275
00:13:42,688 --> 00:13:44,733
Trimite-l sus. Spune
Pe el vreau să-l văd.

276
00:13:44,757 --> 00:13:46,735
Am înțeles, domnule.

277
00:13:46,759 --> 00:13:48,959
Preferi
Guler pentru tine.

278
00:13:53,299 --> 00:13:56,279
Scuzați-mă. eu caut
Pentru căpitanul Miller.

279
00:13:56,303 --> 00:13:58,147
Da. Vă pot ajuta?

280
00:13:58,171 --> 00:14:00,316
Da. Sunt Ellen Milford.

281
00:14:00,340 --> 00:14:01,484
Ah.

282
00:14:01,508 --> 00:14:02,918
Îl ai pe soțul meu.

283
00:14:02,942 --> 00:14:04,653
Da. El nu este aici
Momentan.

284
00:14:04,677 --> 00:14:06,155
El este procesat.

285
00:14:06,179 --> 00:14:07,623
Oh.

286
00:14:07,647 --> 00:14:10,915
Bine, intri
Cușca acum, dle. Milford.

287
00:14:14,020 --> 00:14:15,598
Richard?

288
00:14:15,622 --> 00:14:18,155
Ellen.

289
00:14:21,294 --> 00:14:23,394
Ce surpriză plăcută.

290
00:14:27,467 --> 00:14:30,746
Am fost foarte îngrijorați
Despre tine, Richard.

291
00:14:30,770 --> 00:14:34,483
Ei bine, după cum puteți vedea, uh...

292
00:14:34,507 --> 00:14:38,587
sunt bine.

293
00:14:38,611 --> 00:14:40,556
Cum sunt copiii?

294
00:14:40,580 --> 00:14:44,693
Sunt bine.

295
00:14:44,717 --> 00:14:49,298
Trei dintre ei, nu?

296
00:14:49,322 --> 00:14:51,300
Uite, Ellen, eu nu
Știi de ce am făcut ceea ce am făcut,

297
00:14:51,324 --> 00:14:54,403
De ce am părăsit frumosul
O familie și o soție iubitoare.

298
00:14:54,427 --> 00:14:56,805
Și, desigur, eu
Nu te aștepta la lucruri

299
00:14:56,829 --> 00:14:58,507
Ar putea fi vreodată la fel.

300
00:14:58,531 --> 00:15:00,209
Dar vreau doar să întreb

301
00:15:00,233 --> 00:15:03,212
Dacă există vreo cale tu
Poți găsi în tine

302
00:15:03,236 --> 00:15:05,081
Să las deoparte ce am făcut

303
00:15:05,105 --> 00:15:07,450
Și să-mi mai dai o șansă?

304
00:15:07,474 --> 00:15:09,885
Da.

305
00:15:09,909 --> 00:15:15,324
Oh.

306
00:15:15,348 --> 00:15:18,560
Vreau să-mi iau soțul
Acasă acum, căpitane Miller.

307
00:15:18,584 --> 00:15:20,595
Va trebui să aranjați cauțiune

308
00:15:20,619 --> 00:15:22,431
Cu sergentul de birou mai întâi.

309
00:15:22,455 --> 00:15:24,433
Oh, mulțumesc.

310
00:15:24,457 --> 00:15:27,169
Mă întorc în cinci
Minute, Richard.

311
00:15:27,193 --> 00:15:30,472
voi fi aici.

312
00:15:30,496 --> 00:15:32,641
Wojo, ai putea la fel de bine
Ia-l pe dl. începu Milford.

313
00:15:32,665 --> 00:15:34,243
Căpitane, scuză-mă.

314
00:15:34,267 --> 00:15:36,012
a spus ofițerul Levitt
Ai vrut să mă vezi.

315
00:15:36,036 --> 00:15:37,346
Da. Vrei
Aștepți în biroul meu?

316
00:15:37,370 --> 00:15:38,414
Da, domnule.

317
00:15:38,438 --> 00:15:39,749
Luați loc, dle. Milford.

318
00:15:39,773 --> 00:15:41,483
Te vom scoate afară
Cât mai curând posibil.

319
00:15:41,507 --> 00:15:44,619
Apreciez asta.

320
00:15:47,781 --> 00:15:50,759
Ei bine...

321
00:15:50,783 --> 00:15:53,095
Se pare că pot fi
Acasa pentru cina diseara.

322
00:15:53,119 --> 00:15:54,496
Da.

323
00:15:54,520 --> 00:15:59,101
Marți... Crochete cu somon.

324
00:15:59,125 --> 00:16:02,071
E amuzant,
Lucruri pe care le amintești.

325
00:16:02,095 --> 00:16:04,328
miercuri... Ficat.

326
00:16:06,366 --> 00:16:07,798
joi...

327
00:16:08,902 --> 00:16:10,201
vineri...

328
00:16:13,139 --> 00:16:15,284
Deci, adun tot
Rapoartele duplicate

329
00:16:15,308 --> 00:16:17,753
Dintre diferitele departamente,
Rezolvarea cazurilor închise,

330
00:16:17,777 --> 00:16:19,254
Și apoi pune totul

331
00:16:19,278 --> 00:16:21,389
Într-un mod centralizat
Dosar la parter.

332
00:16:21,413 --> 00:16:23,359
Sună ca o idee bună.

333
00:16:23,383 --> 00:16:25,182
Doar îmi fac treaba, domnule.

334
00:16:27,053 --> 00:16:29,031
Nash, unde erau
Tu înainte de asta?

335
00:16:29,055 --> 00:16:31,033
Adică înainte
Am venit la 12?

336
00:16:31,057 --> 00:16:34,570
Al 11-lea.

337
00:16:34,594 --> 00:16:37,373
Se pare că ofițerul Levitt
Să ai puține dificultăți

338
00:16:37,397 --> 00:16:39,374
Localizarea fișierului dvs. permanent.

339
00:16:39,398 --> 00:16:43,945
Probabil a fost doar
Pierdut în tranzit, domnule.

340
00:16:43,969 --> 00:16:45,914
Nash, ești ofițer de poliție?

341
00:16:45,938 --> 00:16:49,618
Ei bine, cu siguranță
Mă consider unul.

342
00:16:49,642 --> 00:16:52,388
Dar departamentul?

343
00:16:52,412 --> 00:16:57,393
Ei bine... Ei bine, nu,
Nu oficial.

344
00:16:57,417 --> 00:16:59,361
Este o problemă, domnule?

345
00:16:59,385 --> 00:17:02,231
Este o problemă?

346
00:17:02,255 --> 00:17:03,732
Ce faci aici?

347
00:17:03,756 --> 00:17:06,668
Ei bine, vedeți, domnule, eu
Pensionat acum doi ani.

348
00:17:06,692 --> 00:17:08,403
Din forță?

349
00:17:08,427 --> 00:17:11,140
Nu, am fost CPA.

350
00:17:11,164 --> 00:17:14,076
Dar întotdeauna am avut o foarte
Interes intens pentru munca polițienească,

351
00:17:14,100 --> 00:17:16,545
Și am continuat să citesc
Despre toate reducerile

352
00:17:16,569 --> 00:17:18,480
Și concedieri ale ofițerilor de poliție,

353
00:17:18,504 --> 00:17:21,550
Și s-a întâmplat să am o
Prieten la o casă de aprovizionare...

354
00:17:21,574 --> 00:17:23,685
Deci tocmai ți-ai luat o uniformă,

355
00:17:23,709 --> 00:17:26,488
Rătăcit într-o zi,
Și a început să lucreze?

356
00:17:26,512 --> 00:17:31,660
Ei bine, până acum a fost în regulă.

357
00:17:31,684 --> 00:17:34,396
Nimeni nu a făcut-o niciodată
Fii suspicios,

358
00:17:34,420 --> 00:17:36,265
Vă pun întrebări?

359
00:17:36,289 --> 00:17:39,534
Nu, se pare că
Apreciază ajutorul suplimentar.

360
00:17:39,558 --> 00:17:44,306
Există ceva
În mintea dumneavoastră, domnule?

361
00:17:45,765 --> 00:17:47,743
Nash...

362
00:17:47,767 --> 00:17:49,978
Uzurparea identității unui
Ofițerul de poliție este o crimă.

363
00:17:50,002 --> 00:17:51,947
Da, dar nu făceam
Este pentru câștig personal.

364
00:17:51,971 --> 00:17:53,348
Nu asta e ideea.

365
00:17:53,372 --> 00:17:56,484
Ar putea constitui un pericol
Pentru public, pentru tine însuți.

366
00:17:56,508 --> 00:17:58,453
domnule. Domnule, nu înțelegi.

367
00:17:58,477 --> 00:18:00,656
Arma mea nu este încărcată.

368
00:18:00,680 --> 00:18:02,258
Mă bucur să aud asta.

369
00:18:02,282 --> 00:18:04,693
Și nu mă duc niciodată
La apelurile poliției.

370
00:18:04,717 --> 00:18:07,362
Doar stau jos
Fac actele

371
00:18:07,386 --> 00:18:09,598
Și administrativ
Contabilitate,

372
00:18:09,622 --> 00:18:11,801
Eliberarea ofițerilor pentru
Îndatoriri mai importante.

373
00:18:11,825 --> 00:18:14,036
Nici asta nu este ideea.

374
00:18:14,060 --> 00:18:15,737
A fost acolo...

375
00:18:15,761 --> 00:18:18,174
A fost ceva în neregulă
Cu raportul de forță de muncă?

376
00:18:18,198 --> 00:18:20,443
Raportul de forță de muncă a fost în regulă.

377
00:18:20,467 --> 00:18:22,178
Multumesc.

378
00:18:22,202 --> 00:18:25,147
Se pare că nu primesc
Prin tine, Nash.

379
00:18:25,171 --> 00:18:27,682
Acesta este un total
Situație inacceptabilă.

380
00:18:27,706 --> 00:18:30,352
Nu poți continua
Purtând uniforma aceea.

381
00:18:30,376 --> 00:18:32,221
Ei bine, eu...

382
00:18:32,245 --> 00:18:37,593
Nu m-am gândit la haine civile
Era chiar o posibilitate.

383
00:18:37,617 --> 00:18:39,028
Barn, l-am prins pe tip.

384
00:18:39,052 --> 00:18:40,129
Oh.

385
00:18:40,153 --> 00:18:41,796
Dietrich a greșit.

386
00:18:41,820 --> 00:18:44,033
Scuză-mă. Așteaptă aici.

387
00:18:44,057 --> 00:18:45,800
Să ajung la
Lucrați la fișierele dvs.?

388
00:18:45,824 --> 00:18:51,106
Nu, nu, nu. Luați loc.

389
00:18:51,130 --> 00:18:53,375
Chiar v-am avut
Merg acolo, nu?

390
00:18:53,399 --> 00:18:59,114
Nu ți-am spus că nu
Vrei să vorbim despre asta?

391
00:18:59,138 --> 00:19:01,016
Oh, hambar, acesta este Edmund Lasky.

392
00:19:01,040 --> 00:19:03,418
A înființat o piață
La 26th și Lexington.

393
00:19:03,442 --> 00:19:05,254
Mașina de patrulare l-a ajuns din urmă

394
00:19:05,278 --> 00:19:07,422
Încercarea de a trece prin
Ușa din spate la închisoarea din Lincoln.

395
00:19:07,446 --> 00:19:09,158
închisoarea Lincoln?

396
00:19:09,182 --> 00:19:10,559
Acolo locuiesc.

397
00:19:10,583 --> 00:19:13,629
Vedeți, dl. Lasky este
Ispășește o pedeapsă de 15 luni

398
00:19:13,653 --> 00:19:16,565
Pentru spargere, dar și el
Pe un program de eliberare de lucru.

399
00:19:16,589 --> 00:19:18,300
El iese de la 2:00 la 4:00

400
00:19:18,324 --> 00:19:20,268
Pentru a participa la cursuri
La facultatea orașului.

401
00:19:20,292 --> 00:19:23,405
Iau computer
Programare și etică.

402
00:19:23,429 --> 00:19:25,674
Evident, tu
A ratat câteva ședințe.

403
00:19:25,698 --> 00:19:29,745
Da, ei bine, e greu
Jongler cu școala și o carieră.

404
00:19:29,769 --> 00:19:31,046
Rezervă-l.

405
00:19:31,070 --> 00:19:33,014
Vrei să iei o
Stai aici, te rog.

406
00:19:33,038 --> 00:19:34,315
Putem accelera asta?

407
00:19:34,339 --> 00:19:36,117
Ar trebui să fiu
Înapoi în celula mea la 5:00.

408
00:19:36,141 --> 00:19:38,141
Vom face ce putem.

409
00:19:42,414 --> 00:19:44,259
Iată biletul tău de cauțiune.

410
00:19:44,283 --> 00:19:46,261
Oh, asta a fost rapid.

411
00:19:46,285 --> 00:19:48,396
Domnule Milford, lasă-mă să am asta.

412
00:19:48,420 --> 00:19:50,699
Îl voi verifica și îl voi face
Sigur că totul este în regulă.

413
00:19:50,723 --> 00:19:56,672
Da. Asigurați-vă că.

414
00:19:56,696 --> 00:19:58,807
Deci...

415
00:19:58,831 --> 00:20:01,810
Ești încă activ
În politica democratică?

416
00:20:01,834 --> 00:20:04,546
Nu. Nu, acum sunt republican.

417
00:20:04,570 --> 00:20:05,747
Oh.

418
00:20:05,771 --> 00:20:09,551
Asta înseamnă că am
Să devii și tu unul?

419
00:20:09,575 --> 00:20:12,476
Ar fi frumos.

420
00:20:16,816 --> 00:20:19,227
Nash, ascultă-mă.

421
00:20:19,251 --> 00:20:22,363
Ceea ce faci este ilegal.

422
00:20:22,387 --> 00:20:24,332
Nu ești ofițer de poliție.

423
00:20:24,356 --> 00:20:29,438
Nu poți fi a
Ofițer de poliție, punct!

424
00:20:29,462 --> 00:20:35,710
Vrei să spui că sunt lăsat să plec?

425
00:20:35,734 --> 00:20:37,579
Da.

426
00:20:37,603 --> 00:20:39,581
Oh.

427
00:20:41,607 --> 00:20:43,585
Având în vedere împrejurările,

428
00:20:43,609 --> 00:20:46,588
Nu văd nevoie de
Acuzații formale.

429
00:20:46,612 --> 00:20:50,659
Apreciez păstrarea ta
Poliția din asta.

430
00:20:50,683 --> 00:20:52,661
Și o să promiți
De mine o să scapi

431
00:20:52,685 --> 00:20:54,697
De acea uniformă și nu
Mai apare la serviciu.

432
00:20:54,721 --> 00:20:59,200
Da, domnule.

433
00:20:59,224 --> 00:21:01,559
Asta înseamnă că și eu sunt
Din uniunea de credit?

434
00:21:06,499 --> 00:21:08,744
Știi, Ellen,
Când ai intrat,

435
00:21:08,768 --> 00:21:11,980
Am crezut că vei fi mai supărat.

436
00:21:12,004 --> 00:21:18,554
Am trecut peste ființă
Furios... Cu săptămâni în urmă.

437
00:21:18,578 --> 00:21:21,289
Uite, Ellen, înaintea ta
Treci cu asta,

438
00:21:21,313 --> 00:21:24,158
Sunt anumite lucruri
Ai dreptul să știi.

439
00:21:24,182 --> 00:21:27,729
Oh?

440
00:21:27,753 --> 00:21:30,399
Nu am fost credincios.

441
00:21:30,423 --> 00:21:34,236
Nu mă așteptam la asta.

442
00:21:34,260 --> 00:21:37,773
Dar nu vorbesc despre
Relații fără sens de o noapte

443
00:21:37,797 --> 00:21:39,608
Cu prostituate ieftine.

444
00:21:39,632 --> 00:21:43,679
eu vorbesc despre
Relații pe termen lung, bolnave

445
00:21:43,703 --> 00:21:46,648
Asta chiar mi-a plăcut.

446
00:21:46,672 --> 00:21:50,084
E în regulă, Richard.

447
00:21:50,108 --> 00:21:55,624
Nu există limită pentru
Înțelegerea ta?

448
00:21:55,648 --> 00:21:57,226
Bine, dl. Milford.

449
00:21:57,250 --> 00:21:58,493
Ce?

450
00:21:58,517 --> 00:22:00,628
Vrei să semnezi aici
Pentru obiectele tale de valoare

451
00:22:00,652 --> 00:22:02,286
Și să fii pe drum?

452
00:22:04,790 --> 00:22:06,457
Chiar aici.

453
00:22:10,729 --> 00:22:12,074
Poftim.

454
00:22:12,098 --> 00:22:13,075
Mulţumesc.

455
00:22:13,099 --> 00:22:14,409
Suntem cu toții pregătiți?

456
00:22:14,433 --> 00:22:15,711
Da, doamnă.

457
00:22:15,735 --> 00:22:18,380
Uite, Ellen, nu e prea târziu.

458
00:22:18,404 --> 00:22:20,715
Nu te-aș învinovăți deloc

459
00:22:20,739 --> 00:22:23,051
Dacă, chiar și acum, ai spus
Pe mine nu m-ai dorit niciodată

460
00:22:23,075 --> 00:22:24,752
Să mă mai văd.

461
00:22:24,776 --> 00:22:27,356
În nici un caz.

462
00:22:27,380 --> 00:22:29,413
Să mergem acasă, Richard.

463
00:22:31,517 --> 00:22:33,061
La revedere, sergent.

464
00:22:33,085 --> 00:22:34,363
Da, mult noroc.

465
00:22:34,387 --> 00:22:38,500
Mulțumesc pentru amabilitate
Și considerația

466
00:22:38,524 --> 00:22:42,504
Pe care l-ai arătat.

467
00:22:42,528 --> 00:22:43,772
Cafeaua.

468
00:22:43,796 --> 00:22:46,007
- dacă mai sunt vreodată în oraș...
- Richard?

469
00:22:46,031 --> 00:22:48,777
Poate... rănești.

470
00:22:50,535 --> 00:22:55,639
Una dintre cele mai rele ale mele
Greșeli... Târâit.

471
00:22:59,378 --> 00:23:00,978
Richard?

472
00:23:08,054 --> 00:23:10,765
Căpitane, vreau să mulțumesc
Tu pentru considerentele tale.

473
00:23:10,789 --> 00:23:12,567
E în regulă, Nash.

474
00:23:12,591 --> 00:23:14,736
Hei, Nash, dacă ești
Coborând,

475
00:23:14,760 --> 00:23:18,407
Vrei să faci dosar
Acest formular de eliberare?

476
00:23:18,431 --> 00:23:21,276
Aș fi foarte bucuros să,
sergent. Multumesc.

477
00:23:21,300 --> 00:23:23,678
Și vei aduce în discuție

478
00:23:23,702 --> 00:23:28,316
Aceia din septembrie
Rapoarte de furt?

479
00:23:28,340 --> 00:23:30,452
Mi-e teamă că nu pot face asta.

480
00:23:30,476 --> 00:23:34,356
Ofițerul Nash este
Fiind transferat.

481
00:23:34,380 --> 00:23:36,791
Oh.

482
00:23:36,815 --> 00:23:39,628
Ei bine, e prea rău.

483
00:23:39,652 --> 00:23:41,363
Se întâmplă.

484
00:23:41,387 --> 00:23:43,232
Ascultă, înainte să plec,

485
00:23:43,256 --> 00:23:45,400
Vreau doar să spun
Ce plăcere a fost

486
00:23:45,424 --> 00:23:47,402
Să fi lucrat, oricât de scurt,

487
00:23:47,426 --> 00:23:49,671
Cu bărbați de un calibru atât de înalt.

488
00:23:49,695 --> 00:23:51,640
Succes, Nash.

489
00:23:51,664 --> 00:23:53,908
Unde te transferi?

490
00:23:53,932 --> 00:23:55,777
Nu m-am hotarat inca.

491
00:23:55,801 --> 00:23:59,380
Atât cât.

492
00:23:59,404 --> 00:24:02,183
Scuzați-mă. A făcut-o soțul meu
Să vii înapoi aici?

493
00:24:02,207 --> 00:24:03,841
Nu. Nu l-am văzut.